3
00:01:31,424 --> 00:01:32,990
Uilyam!
4
00:01:37,081 --> 00:01:38,779
Uilyam!
5
00:01:42,565 --> 00:01:43,871
Uilyam!
6
00:01:51,966 --> 00:01:53,272
Uilyam?
7
00:02:40,449 --> 00:02:44,323
Kalamushlar, yaxshi.
8
00:02:44,410 --> 00:02:46,063
Oh.
9
00:02:46,150 --> 00:02:48,370
Bloody buni bilardi. Yaxshi.
10
00:02:49,284 --> 00:02:51,895
Men olib ketaman
shaharda ba'zi tuzoqlar.
11
00:03:21,403 --> 00:03:22,622
Sevgi xatosi.
12
00:03:25,102 --> 00:03:26,669
Men dadamni olib ketishim kerak.
13
00:03:29,237 --> 00:03:31,282
Qorong'i tushmasdan qaytaman,
yaxshimi?
14
00:04:25,728 --> 00:04:27,687
Yaxshi. Qo'ysangchi; qani endi.
15
00:05:32,882 --> 00:05:35,102
Siz qoidalarni bilasiz, bolam.
16
00:05:36,538 --> 00:05:37,887
Ammo hali qorong'i emas.
17
00:05:39,193 --> 00:05:41,891
Qo'ysangchi; qani endi. Qani ketdik.
18
00:06:56,052 --> 00:06:58,577
Nima sizga shuncha vaqt ketdi?
19
00:06:58,664 --> 00:07:02,798
Men kuzatishda davom etmayman
bu. Yetadi.
20
00:08:11,780 --> 00:08:14,783
Nima qilasiz
u haqiqatni qachon ochadi?
21
00:08:14,870 --> 00:08:17,568
U qilmaydi.
22
00:08:25,925 --> 00:08:28,188
Xo'sh, rasmga qaramaysizmi?
23
00:08:28,275 --> 00:08:29,668
Kechki ovqat tayyor.
24
00:08:35,804 --> 00:08:38,938
- Qani, sevgilim, ovqatlaning.
- Bu yaxshi.
25
00:08:41,941 --> 00:08:43,943
Ovqatlaning, aks holda sovuq bo'ladi.
26
00:08:46,554 --> 00:08:48,469
Willow, kel.
27
00:08:48,556 --> 00:08:50,297
Iltimos, onam uchun bir luqma.
28
00:08:57,086 --> 00:08:58,784
Rahmat, azizim.
29
00:09:08,794 --> 00:09:11,187
Qalamdagi barcha hayvonlarmi?
30
00:09:11,840 --> 00:09:13,102
Ha.
31
00:09:18,151 --> 00:09:19,892
Men ikki marta tekshirib boraman.
32
00:09:29,075 --> 00:09:30,293
Faqat tulkilar.
33
00:09:54,317 --> 00:09:56,667
Har doim qayerga borasiz?
34
00:10:54,376 --> 00:10:55,290
Ota?
35
00:10:59,904 --> 00:11:01,079
Ota?
36
00:11:04,691 --> 00:11:06,214
Dada, uyg'on!
37
00:11:49,388 --> 00:11:51,869
Men uni oldim.
38
00:11:56,047 --> 00:11:57,787
U yomonlashmoqda.
39
00:13:45,460 --> 00:13:48,594
- Onami?
- Ha, sevgim?
40
00:13:48,681 --> 00:13:51,162
Nega yashirayapsiz?
41
00:13:51,249 --> 00:13:53,033
Nimani yashiraman, sevgim?
42
00:13:53,120 --> 00:13:55,035
Mendan o'tib keta olasizmi?
bu plastinka, iltimos?
43
00:13:58,169 --> 00:13:59,474
Hechqisi yo'q.
44
00:14:01,737 --> 00:14:05,176
Hech narsa bo'lmasa
unda nega yashirayapsiz?
45
00:14:10,181 --> 00:14:11,617
U uyg'oq.
46
00:14:16,274 --> 00:14:18,667
U sizning otangiz.
Endi quriting, iltimos.
47
00:14:25,370 --> 00:14:27,589
Nega u har doim
uyga shunday kelasanmi?
48
00:14:31,028 --> 00:14:32,812
Onami?
49
00:14:32,899 --> 00:14:34,292
Ona, men sizga bir savol beraman.
50
00:14:40,776 --> 00:14:43,475
Faqat davom eting. Vinni ovqatlantiring,
va men shu yerda tugataman.
51
00:14:45,738 --> 00:14:47,087
Men ketdim dedim!
52
00:15:02,755 --> 00:15:06,019
Endi jim. Siz yaxshi bo'lasiz.
53
00:15:07,107 --> 00:15:08,804
Qani, yoting.
54
00:15:10,154 --> 00:15:12,243
Yotmoq; bir oz yonboshlamoq. Qo'ysangchi; qani endi.
55
00:15:17,509 --> 00:15:21,121
Men yomonlashyapman.
Qara, men senga nima qilyapman.
56
00:15:21,208 --> 00:15:22,688
Bir oz dam oling.
57
00:16:49,644 --> 00:16:51,255
Kislorodim yarmiga to'lgan.
58
00:16:51,342 --> 00:16:53,822
Oh. Xo'sh,
keyin uni o'chirib qo'yganingiz ma'qul.
59
00:16:59,088 --> 00:17:03,180
Xo'sh, hammasini sarflamang
birdaniga.
60
00:17:07,532 --> 00:17:09,403
- Tayyormi, maymun?
- Tayyor.
61
00:18:34,140 --> 00:18:35,750
Biz nima qilyapmiz?
62
00:18:37,709 --> 00:18:38,710
Onami?
63
00:18:45,020 --> 00:18:46,544
Nima qilyapsiz?
64
00:18:56,118 --> 00:18:57,250
Ikki soniya.
65
00:19:21,753 --> 00:19:25,496
Siz buni tasodifan bilmas edingiz
Bu yerda qobiliyatli haydovchilar bormi?
66
00:19:29,500 --> 00:19:30,762
Xo'sh? Senchi?
67
00:19:32,329 --> 00:19:34,896
Menmi? Men hayday olamanmi?
68
00:19:34,983 --> 00:19:40,075
Mm. Agar xohlamasangiz
avval o'sha kisloroddan bir qultum oling.
69
00:19:40,946 --> 00:19:43,078
Siz boradigan yagona odamsiz
bu kisloroddan bir qultum kerak.
70
00:19:59,356 --> 00:20:00,357
To'g'ri.
71
00:20:05,710 --> 00:20:08,452
Siz chiroyli ko'rinasiz.
72
00:20:10,845 --> 00:20:12,281
Bizning kichik sirimiz.
73
00:20:17,069 --> 00:20:19,419
- Yaxshi. Tayyormisiz?
- Ha.
74
00:20:21,290 --> 00:20:23,597
- U tiqilib qoldi.
- Keling, bir ko'rib chiqaman.
75
00:20:26,644 --> 00:20:30,387
Necha marta so'radim
otang buni tuzatadimi?
76
00:20:32,171 --> 00:20:34,347
Yaxshi. Tushundim.
77
00:20:34,434 --> 00:20:37,568
Debriyajda oson,
sekin va barqaror poygada g'alaba qozonadi.
78
00:20:38,656 --> 00:20:39,657
Uni olib keting, haydovchi.
79
00:21:37,715 --> 00:21:39,107
Yaxshi.
80
00:21:39,194 --> 00:21:40,761
Men uchun mashinada qolasizmi, poppet?
81
00:21:59,084 --> 00:22:00,346
Will?
82
00:22:13,315 --> 00:22:14,491
Xo'sh?
83
00:22:15,622 --> 00:22:17,102
Siz nima deb o'ylaysiz?
84
00:22:26,764 --> 00:22:28,548
Menimcha, men juda chiroyli ko'rinaman.
85
00:22:32,160 --> 00:22:33,422
Sen ... qil.
86
00:22:34,554 --> 00:22:36,077
Haqiqatan ham juda.
87
00:23:13,245 --> 00:23:14,420
Oh.
88
00:23:15,943 --> 00:23:17,510
Qizlarimni sog'indim.
89
00:23:18,903 --> 00:23:20,513
Ayniqsa, kichkintoy.
90
00:23:25,997 --> 00:23:27,085
Bu nima?
91
00:23:29,478 --> 00:23:31,045
Menga sovg'a olganingni bilmasdim.
92
00:23:35,484 --> 00:23:36,747
Keling, oling.
93
00:23:36,834 --> 00:23:42,056
- Hey, bu meniki.
- Hoy, keling, oling!
94
00:24:02,816 --> 00:24:05,079
Oh!
95
00:24:14,219 --> 00:24:15,786
Meni boshqa hech qachon tark etma, a?
96
00:24:18,266 --> 00:24:19,311
Kel.
97
00:24:27,667 --> 00:24:29,887
Lovebug, bu menman.
98
00:24:31,105 --> 00:24:33,064
Iltimos, ochib bera olasizmi, azizim?
99
00:24:50,559 --> 00:24:52,387
O'zingizning sevimli narsangizni pechka ustiga qo'ying.
100
00:24:52,474 --> 00:24:54,520
Boboga ham yetarli,
agar xohlasangiz.
101
00:24:55,303 --> 00:24:56,348
Yaxshimi?
102
00:24:58,132 --> 00:24:59,177
To'g'ri.
103
00:24:59,264 --> 00:25:00,831
Va qayerga ketyapsiz?
104
00:25:03,050 --> 00:25:04,530
Qorong‘i tushmasdan qaytaman.
105
00:26:34,663 --> 00:26:36,187
Siz uni yaqindan kesib tashlayapsiz.
106
00:28:29,474 --> 00:28:31,128
Hech narsa o'zgarmaydi.
107
00:28:31,650 --> 00:28:33,130
Hech narsa o'zgarmaydi.
108
00:29:29,794 --> 00:29:30,838
Willow!
109
00:29:32,405 --> 00:29:33,624
Willow!
110
00:29:33,711 --> 00:29:36,192
Willow, to'xtang. STOP! Willow!
111
00:29:36,279 --> 00:29:38,585
Willow! U yerga tushmang!
112
00:29:39,673 --> 00:29:41,632
Willow, meni tingla!
113
00:29:41,719 --> 00:29:42,938
Menga quloq soling!
114
00:29:44,461 --> 00:29:46,550
Willow!
115
00:29:56,647 --> 00:29:57,822
Willow!
116
00:30:02,566 --> 00:30:04,394
Willow! Willow!
117
00:30:20,149 --> 00:30:21,237
Qani, azizim.
118
00:30:22,760 --> 00:30:25,763
Qani, azizim. Nafas olish
onam uchun. Qani, nafas ol.
119
00:30:25,850 --> 00:30:29,462
Bir nafas oling, keling.
Qo'ysangchi; qani endi. Qani, nafas ol.
120
00:30:29,549 --> 00:30:30,550
Iltimos, azizim.
121
00:30:35,686 --> 00:30:38,689
Bir nafas oling. Qo'ysangchi; qani endi.
122
00:30:39,733 --> 00:30:41,953
Qo'ysangchi; qani endi.
Nafas oling, iltimos. Nafas olish.
123
00:30:42,562 --> 00:30:44,695
Qani, azizim, shunchaki...
124
00:30:44,782 --> 00:30:45,957
Qani!
125
00:30:47,915 --> 00:30:49,352
Meni tark etma!
126
00:30:49,439 --> 00:30:51,571
Faqat nafas ol!
127
00:30:53,834 --> 00:30:57,621
Bo'ldi shu. Bo'ldi shu.
Mana, azizim. Bo'ldi shu.
128
00:32:34,500 --> 00:32:37,286
Biz ushlay olmaymiz
u erda abadiy tuzoqqa tushdi.
129
00:32:37,373 --> 00:32:39,288
- Qopqoqqa tushdimi?
- Ha.
130
00:32:41,203 --> 00:32:44,597
Nonushta tayyor
shuning uchun u hozir uyga qaytishi kerak.
131
00:32:47,165 --> 00:32:50,037
O'sha bola bo'lgan
butun hayotini tuzoqqa tushirdi.
132
00:32:50,125 --> 00:32:52,039
- Oh, dam oling.
- U menga keldi...
133
00:32:52,127 --> 00:32:54,520
- Yaxshi.
- ...qo'rqib ketdi.
134
00:32:54,607 --> 00:32:56,609
Xo'sh,
Men uni ko‘rmoqchiman, iltimos.
135
00:32:58,307 --> 00:33:01,005
Xo'sh,
u sizni ko'rishni xohlamaydi.
136
00:33:01,092 --> 00:33:03,355
Biz uning ota-onasimiz, Ueylon.
137
00:33:03,442 --> 00:33:05,009
Siz gapira olmaysiz!
138
00:33:05,096 --> 00:33:07,403
Undan tushing!
Undan tushing.
139
00:33:07,925 --> 00:33:10,580
Azizim. Hammasi joyida.
140
00:33:10,667 --> 00:33:12,277
Hey.
141
00:33:12,364 --> 00:33:14,410
Hoy, hoy, hoy, hoy.
Bu yerga kel.
142
00:34:23,522 --> 00:34:25,785
men seni sevaman
sen shunday bo'lganingda.
143
00:35:24,496 --> 00:35:27,282
- Qo'ysangchi; qani endi.
- Bobo.
144
00:35:29,196 --> 00:35:31,547
Biz ketyapmiz. Narsalaringizni oling.
145
00:35:38,467 --> 00:35:39,424
Yo'q!
146
00:35:45,256 --> 00:35:49,478
Sen nopok. Mashinadan tushing.
Senga nima bo'ldi?
147
00:35:49,565 --> 00:35:50,914
Qayoqqa ketyapsan, Waylon?
148
00:35:51,001 --> 00:35:53,482
Oh, u keldi, a?
Hozirgi odam.
149
00:35:53,569 --> 00:35:54,787
Nuh, olasizmi?
Ichkariga qayting, iltimos?
150
00:35:54,874 --> 00:35:55,832
Ha, bu yaxshi fikr.
151
00:35:55,919 --> 00:35:57,312
- Uyga qayt, o'g'lim.
- Qo'ying!
152
00:35:57,399 --> 00:35:58,574
Siz kelishingiz kerak
onang va men bilan.
153
00:35:58,661 --> 00:36:01,141
- Mendan qo'lingizni torting!
- Tinchlaning.
154
00:36:01,228 --> 00:36:02,491
Siz jinniliksiz!
155
00:36:02,578 --> 00:36:04,319
Hozir!
156
00:36:04,406 --> 00:36:07,147
- Sendan nafratlanaman!
- Waylon, to'xtang! U yerda qoling.
157
00:36:07,234 --> 00:36:10,150
Waylon, bas!
158
00:36:10,237 --> 00:36:12,805
Yo'q! To'xtating!
159
00:36:16,113 --> 00:36:20,813
Onam chidagandir
sen bilan, lekin men qilmayman!
160
00:36:21,640 --> 00:36:24,339
Ertalab ketishingni istayman!
161
00:36:25,905 --> 00:36:27,037
Siz...
162
00:36:28,908 --> 00:36:30,606
Siz yirtqich hayvonsiz.
163
00:36:53,716 --> 00:36:55,631
- Qo'ysangchi; qani endi.
- Yo'q.
164
00:36:55,718 --> 00:36:58,068
- Yuk mashinasidan tushing.
- STOP!
165
00:36:58,155 --> 00:37:00,766
Sendan nafratlanaman!
166
00:37:00,853 --> 00:37:03,073
- Sendan nafratlanaman!
- Juda soz.
167
00:37:03,160 --> 00:37:05,728
Bu yaxshi.
Lekin men sizning onangizman!
168
00:37:05,815 --> 00:37:08,295
Men sizning onangizman!
169
00:37:09,166 --> 00:37:10,559
Men sizning onangizman.
170
00:37:48,684 --> 00:37:50,425
Keling, mashinada sayr qilaylik.
171
00:37:57,257 --> 00:37:58,737
Hozir!
172
00:39:59,031 --> 00:40:02,121
Bilmoqchimisiz
u nima?
173
00:40:38,375 --> 00:40:39,855
Hammasi joyida.
174
00:40:41,421 --> 00:40:43,946
Hammasi joyida.
Siz qo'rqishingiz shart emas.
175
00:41:18,197 --> 00:41:21,026
Sizning bobongiz Veylonniki
yaxshi odam.
176
00:41:22,419 --> 00:41:24,639
Hammamizga ham bunday omad nasib etavermaydi.
177
00:41:26,684 --> 00:41:28,817
Men bobomni hech qachon uchratmaganman.
178
00:41:31,254 --> 00:41:33,125
Men hikoyalarni eshitdim.
179
00:41:40,176 --> 00:41:44,920
U mehribon odam edi, chunki
ko'p qismi. Uning mehribon ko'zlari bor edi.
180
00:41:45,747 --> 00:41:47,618
Bu uning ko'zlari edi
buvim tushdi,
181
00:41:47,705 --> 00:41:49,925
biroz onangizga o'xshab
menikiga tushdi.
182
00:41:52,318 --> 00:41:54,973
U ajoyib hikoyachi edi.
183
00:41:55,539 --> 00:41:58,324
U eng dahshatli voqealarni aytib berdi.
184
00:42:00,283 --> 00:42:02,459
U qo'llari bilan yaxshi edi.
185
00:42:02,546 --> 00:42:05,941
Ho'kizdek kuchli.
U tuzata olmadi.
186
00:42:08,857 --> 00:42:10,641
Bir narsadan tashqari.
187
00:42:12,991 --> 00:42:18,127
Oyiga bir marta, qachon
to'lin oy ko'tarildi, u o'zgaradi.
188
00:42:20,216 --> 00:42:22,348
Va shuning uchun har oy
u o'zini tashlab ketardi
189
00:42:22,435 --> 00:42:24,786
buvimdan uzoqroqda
u qo'lga kiritgandek.
190
00:42:24,873 --> 00:42:28,180
Chuqur, chuqur o'rmonga.
191
00:42:29,791 --> 00:42:33,533
Va u erda bo'lganida,
yolg'iz,
192
00:42:34,099 --> 00:42:37,450
uning suyaklari boshlanadi
sindirish va yorilish,
193
00:42:38,103 --> 00:42:41,977
umurtqa pog'onasi cho'zilgan,
uning barmoqlari ...
194
00:42:42,064 --> 00:42:45,894
bo'lindi va o'sdi va og'riq ...
195
00:42:46,895 --> 00:42:51,551
uning ruhi ketishining og'rig'i
tanasi uni yig'lab yuborardi.
196
00:42:51,638 --> 00:42:55,077
Qanday-qanday-qanday-u!
197
00:42:57,514 --> 00:43:00,125
Va haqiqiy og'riq ...
198
00:43:00,212 --> 00:43:03,085
haqiqiy og'riq
yashirishdan kelib chiqadi.
199
00:43:04,173 --> 00:43:08,743
Qarang, u himoya qilish uchun yashirdi
mening buvim, sinab ko'rish va ...
200
00:43:10,614 --> 00:43:12,485
uni xavfsiz saqlashga harakat qiling.
201
00:43:16,359 --> 00:43:18,970
Ammo barcha sirlar ochiladi
sirt oxir-oqibat, Willow.
202
00:43:20,624 --> 00:43:22,713
U ahmoq emas edi,
mening buvim.
203
00:43:22,800 --> 00:43:25,411
U nimanidir bilar edi
yillar davomida to'g'ri emas edi.
204
00:43:26,630 --> 00:43:29,459
Menimcha, u buni qo'ygan
boshqa shaharda boshqa ayol,
205
00:43:29,546 --> 00:43:31,678
Qanday bo'lmasin, u unga ergashdi ...
206
00:43:32,679 --> 00:43:34,681
o'rmonga chuqur.
207
00:43:36,074 --> 00:43:37,902
Va u nima ekanligini ko'rdi.
208
00:43:40,775 --> 00:43:42,385
Va u uni ko'rdi.
209
00:43:46,781 --> 00:43:49,000
Quyosh chiqdi.
210
00:43:49,827 --> 00:43:52,787
Va bobom qaytib keldi
o'zi va nima qilganini ko'rdi
211
00:43:53,526 --> 00:43:55,137
xotiniga.
212
00:44:02,231 --> 00:44:03,798
U uyga yugurdi.
213
00:44:04,973 --> 00:44:06,583
U qurolini oldi.
214
00:44:08,324 --> 00:44:11,153
Va bu barcha hikoyalar
nihoyasiga yetdi.
215
00:44:14,591 --> 00:44:16,811
Otam menga bu voqeani aytib berdi.
216
00:44:18,943 --> 00:44:21,641
Otam shafqatsiz odam edi.
217
00:44:25,297 --> 00:44:28,823
Va men buni xohlamadim, buni ...
218
00:44:28,910 --> 00:44:32,827
oila la'nati, bu kasallik.
219
00:44:34,959 --> 00:44:37,005
Men qo'rqoqman.
220
00:44:38,441 --> 00:44:40,182
Men esa yirtqich hayvonman.
221
00:44:42,706 --> 00:44:44,273
Chunki men...
222
00:44:46,928 --> 00:44:48,668
Men keta olmadim.
223
00:44:51,454 --> 00:44:52,803
Men qila olmadim...
224
00:44:54,239 --> 00:44:56,154
Men hayotimni tasavvur qila olmadim.
225
00:44:58,504 --> 00:45:00,245
Men qila olmadim.
226
00:45:04,293 --> 00:45:07,296
Men hayotimni tasavvur qila olmadim.
227
00:45:59,391 --> 00:46:01,524
men seni sevaman
sen shunday bo'lganingda.
228
00:46:16,365 --> 00:46:17,844
Nima demoqchisiz...
229
00:46:19,542 --> 00:46:21,500
men "shunday" bo'lganimda?
230
00:46:23,372 --> 00:46:27,202
♪ Men bolamni o'sha yerda ♪ tashlab ketdim
231
00:46:29,204 --> 00:46:31,336
♪ U yerda yotish ♪
232
00:46:31,902 --> 00:46:34,905
♪ U yerda yotish ♪
233
00:46:34,992 --> 00:46:40,171
♪ Men bolamni o'sha yerda ♪ tashlab ketdim
234
00:46:40,258 --> 00:46:43,653
♪ Borib karapuz olish uchun ♪
235
00:46:51,530 --> 00:46:55,143
Bobomni sog'indim.
U qayerda?
236
00:47:27,391 --> 00:47:29,002
Men borsam bo'ladimi?
237
00:47:36,661 --> 00:47:38,576
Yog'ochni maydalamoqchimisiz?
238
00:47:41,492 --> 00:47:43,625
Bilmadim.
239
00:47:43,712 --> 00:47:45,496
Bu katta ish.
240
00:47:46,193 --> 00:47:48,630
Bu katta ish.
241
00:47:49,283 --> 00:47:52,025
Bu juda katta mas'uliyat
kichkina qiz uchun.
242
00:48:00,816 --> 00:48:02,426
Bu mening o'rmonlarim.
243
00:48:04,515 --> 00:48:06,387
Men bu o'rmonlarning egasiman.
244
00:48:07,518 --> 00:48:11,522
Men bu o'rmonlarning shohiman.
245
00:48:11,609 --> 00:48:13,133
Qirolmi?
246
00:48:13,655 --> 00:48:16,832
Ha, albatta.
To'liq marosim bor.
247
00:48:17,398 --> 00:48:19,008
Marosim.
248
00:48:25,319 --> 00:48:28,061
Shohingiz oldida tiz cho'k!
249
00:48:28,148 --> 00:48:29,453
Tiz cho'kib?
250
00:48:30,367 --> 00:48:32,021
Tiz cho'k!
251
00:48:43,337 --> 00:48:48,820
Men, Nuh Uilyam Averi,
252
00:48:49,952 --> 00:48:52,563
bu o'rmonlarning shohi,
253
00:48:52,650 --> 00:48:57,481
sendan so'rayman, Willow Rose Avery,
254
00:48:57,568 --> 00:49:01,398
qadimiy qarag'aylar bilan
guvohim sifatida,
255
00:49:01,485 --> 00:49:03,705
tantanali ravishda qasamyod qilish
256
00:49:03,792 --> 00:49:07,143
uning sadoqati
bu o'rmonga.
257
00:49:09,885 --> 00:49:11,452
“Men” deb ayting.
258
00:49:13,758 --> 00:49:15,934
- Men.
- Biz sizni eshitmayapmiz.
259
00:49:16,021 --> 00:49:18,198
- Men.
- Biz sizni eshitmayapmiz!
260
00:49:18,285 --> 00:49:20,461
- Men!
- Va siz jasur bo'lishga va'da berasizmi?
261
00:49:20,548 --> 00:49:22,550
- Men!
- Halol bo'lishga va'da berasizmi?
262
00:49:22,637 --> 00:49:25,335
- Men!
- Va siz qasam ichasizmi ...
263
00:49:27,424 --> 00:49:29,687
har qanday holatda ham,
264
00:49:30,862 --> 00:49:35,302
bu oilani himoya qilish uchun
va undagi hamma narsa?
265
00:49:36,477 --> 00:49:38,131
Men qilaman.
266
00:49:38,218 --> 00:49:39,697
Xo'sh, unda,
267
00:49:40,481 --> 00:49:45,529
Men, Nuh Uilyam Averi,
268
00:49:45,616 --> 00:49:50,534
sizni talaffuz qiling
Malika Willow Rose Avery
269
00:49:50,621 --> 00:49:53,755
Avery Vuddan!
270
00:49:55,278 --> 00:49:57,846
Va poyga davom etmoqda
va ular oldinga boradilar,
271
00:49:57,933 --> 00:50:00,109
toshli yo'llar orqali
tog'larda.
272
00:50:02,155 --> 00:50:06,246
Avery oltinchi o'rinda.
Ovoz, signal! Yo'ldan chetga chiqing.
273
00:50:07,290 --> 00:50:08,683
U uchinchi o'rinni egallaydi.
274
00:50:08,770 --> 00:50:12,600
- Va... u g'alaba qozondi!
- Hoy, hoy, hoy.
275
00:50:12,687 --> 00:50:14,167
sendvichlar.
276
00:50:28,398 --> 00:50:29,747
Oh.
277
00:50:31,184 --> 00:50:32,272
Oh.
278
00:50:32,924 --> 00:50:34,491
Nima bo'ldi?
279
00:50:34,578 --> 00:50:37,842
Oh, bu hech narsa emas, shunchaki ...
bu faqat meniki...
280
00:50:37,929 --> 00:50:40,149
it jag'i.
281
00:50:40,236 --> 00:50:43,065
Menda bolaligimdan beri bor.
282
00:50:43,152 --> 00:50:44,501
Sezing.
283
00:50:46,547 --> 00:50:50,203
Siz juda ahmoqsiz.
284
00:50:53,380 --> 00:50:55,556
- Choy istaysizmi?
- Ha.
285
00:51:24,541 --> 00:51:27,240
- Bu yaxshi sendvich.
- Ovozingni yoping!
286
00:51:28,632 --> 00:51:30,025
Qo'ysangchi; qani endi.
287
00:51:30,112 --> 00:51:31,418
Mashinaga o'tir.
288
00:51:33,550 --> 00:51:34,986
Mashinaga o'tir!
289
00:51:50,350 --> 00:51:51,786
Nimani yashirayapsiz?
290
00:51:51,873 --> 00:51:53,483
Men hech kimni ko'rmadim, Nuh.
291
00:51:55,572 --> 00:51:57,835
Kechirasiz,
Men juda afsusdaman.
292
00:51:57,922 --> 00:51:59,359
Men shunchaki qo'rqaman, bilasizmi,
293
00:51:59,446 --> 00:52:02,318
bir kun siz buni qilmaysiz
qaytib kelganimda shu yerda bo'l.
294
00:52:03,276 --> 00:52:04,451
Ayting.
295
00:52:05,016 --> 00:52:07,018
Aytganingizni eshitmoqchiman.
296
00:52:07,628 --> 00:52:09,282
Hech narsa o'zgarmadi.
297
00:52:41,879 --> 00:52:48,756
♪ Men bolamni tashlab ketdim
yotib... ♪
298
00:52:49,844 --> 00:52:53,500
♪ U yerda yotish ♪
299
00:52:53,587 --> 00:52:56,329
♪ U yerda yotish ♪
300
00:52:57,808 --> 00:53:05,990
♪ Men aziz chaqalog'imni yo'qotdim... ♪
301
00:53:06,077 --> 00:53:09,037
♪ Oh ♪
302
00:53:56,911 --> 00:54:01,263
♪ Tug'ilgan kuningiz bilan ♪
303
00:54:01,785 --> 00:54:06,181
♪ Tug'ilgan kuningiz bilan ♪
304
00:54:06,747 --> 00:54:09,227
♪ Tug'ilgan kuningiz bilan ♪
305
00:54:09,314 --> 00:54:11,186
♪ Kichkina yirtqich hayvon ♪
306
00:54:13,362 --> 00:54:18,454
♪ Tug'ilgan kuningiz bilan ♪
307
00:54:20,717 --> 00:54:22,589
Bir tilak qiling, azizim.
308
00:54:27,768 --> 00:54:29,422
Tilagingizni tilang.
309
00:54:33,338 --> 00:54:36,951
Vajjaj!
310
00:54:38,126 --> 00:54:41,912
Xuddi biznikiga o'xshash mashina.
311
00:54:41,999 --> 00:54:44,698
- Ha.
- Va kichkina cho'chqalar.
312
00:54:54,925 --> 00:54:56,449
Yangi gugurt tayoqlari.
313
00:54:57,754 --> 00:55:00,148
- Rahmat, onam.
-Xush kelibsiz, azizim.
314
00:55:00,235 --> 00:55:01,584
Tug'ilgan kun muborak bo'lsin.
315
00:55:16,425 --> 00:55:17,992
Hammasi joyida.
316
00:55:20,821 --> 00:55:22,997
Kiring.
317
00:55:35,226 --> 00:55:37,664
- Bobo!
- Hayrli kech.
318
00:55:41,711 --> 00:55:44,409
- Bu... menikimi?
- Mm.
319
00:55:44,932 --> 00:55:46,237
Salom.
320
00:55:47,804 --> 00:55:49,850
- Salom.
- Salom.
321
00:55:50,807 --> 00:55:53,767
Onam, mening kuchukcham bor.
322
00:55:54,507 --> 00:55:56,204
- Qo'ysangchi; qani endi.
- Qo'ysangchi; qani endi.
323
00:55:57,727 --> 00:56:01,383
U juda kichkina.
324
00:56:01,992 --> 00:56:04,038
Qancha vaqt o'ylayapsiz
qolish kerakmi, Waylon?
325
00:56:07,476 --> 00:56:09,522
Meni shunday deb chaqirishingdan nafratlanaman.
326
00:56:11,001 --> 00:56:13,395
Har safar.
327
00:56:14,352 --> 00:56:16,529
Sizga yoqadi
qorin ishqalangan, shunday emasmi?
328
00:56:16,616 --> 00:56:18,966
Qorinni ishqalash.
Chiroyli qorinni ishqalash.
329
00:56:19,488 --> 00:56:22,012
Siz meni tishlay olmaysiz.
330
00:56:22,099 --> 00:56:23,013
Salom.
331
00:56:24,798 --> 00:56:26,756
Juda katta, shunday emasmi?
332
00:56:37,811 --> 00:56:39,290
Onammi?
333
00:56:40,857 --> 00:56:42,250
Ha, azizim?
334
00:56:43,207 --> 00:56:44,905
Biz xavfsizmizmi?
335
00:56:48,691 --> 00:56:51,172
Azizim, sen
eng qimmatli narsa
336
00:56:51,259 --> 00:56:52,782
Bu men bilan sodir bo'lgan.
337
00:56:54,610 --> 00:56:55,916
Har doim.
338
00:56:58,353 --> 00:57:00,834
Men hech qachon hech narsaga ruxsat bermasdim
sizni xafa qildi.
339
00:57:03,706 --> 00:57:05,142
Buni tushunyapsizmi?
340
00:59:42,256 --> 00:59:43,997
Hech narsa o'zgarmaydi.
341
00:59:52,396 --> 00:59:53,746
Hech narsa o'zgarmaydi.
342
01:01:09,256 --> 01:01:10,170
Tol.
343
01:01:13,173 --> 01:01:14,391
Tol.
344
01:01:15,740 --> 01:01:17,046
Menga yordam bering.
345
01:01:18,221 --> 01:01:19,353
Menga ruxsat bering.
346
01:02:00,655 --> 01:02:03,919
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q ...
347
01:02:06,400 --> 01:02:09,098
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.
348
01:04:20,316 --> 01:04:21,404
Ota?
349
01:04:33,808 --> 01:04:37,420
Willow! Ichkariga qayting. Hozir!
350
01:04:54,002 --> 01:04:56,004
Bu shunchaki shamol.
351
01:05:27,688 --> 01:05:30,082
Bu u, shunday emasmi?
352
01:05:31,257 --> 01:05:33,520
Hammasi yaxshi.
353
01:05:36,000 --> 01:05:38,046
Bir oz uxlang.
354
01:05:39,830 --> 01:05:42,094
Ertalab bo'ladi
buni bilishdan oldin.
355
01:06:26,702 --> 01:06:28,400
Nima?
356
01:06:29,879 --> 01:06:32,055
Menga qonli qurolni ko'rsat.
357
01:06:40,194 --> 01:06:44,024
Bu shunchaki qurol. Himoya uchun.
358
01:06:45,547 --> 01:06:46,983
Uni oching.
359
01:06:47,941 --> 01:06:49,464
Oching dedim.
360
01:06:54,426 --> 01:06:56,776
Men bilishim kerak edi
Shuning uchun u qaytib keldi.
361
01:07:13,488 --> 01:07:17,100
U meni o'ldiradi.
362
01:07:17,188 --> 01:07:19,929
Va keyin u sizni o'ldiradi.
363
01:07:24,586 --> 01:07:26,806
Keyin u yuqoriga ko'tariladi
364
01:07:26,893 --> 01:07:30,113
va u bolani parcha-parcha qilib tashla.
365
01:07:31,985 --> 01:07:33,943
Men yirtqich hayvonman.
366
01:07:39,775 --> 01:07:41,168
Oh, Masih!
367
01:07:43,649 --> 01:07:46,304
Jin o'rsin! Bo‘sh.
U bilan qoling, Ueylon.
368
01:07:46,391 --> 01:07:47,827
Hammasi joyida.
369
01:07:58,316 --> 01:08:01,319
Qani, bolam. Qani, bolam.
Nafas olish. Nafas olish.
370
01:08:01,406 --> 01:08:02,145
Nafas ol, asalim.
371
01:08:08,195 --> 01:08:10,458
Hechqisi yo‘q, onam kelyapti.
Onam kelyapti.
372
01:08:11,024 --> 01:08:15,985
Buni hozir to'xtating!
Siz ketishingiz kerak!
373
01:08:17,683 --> 01:08:19,206
Oh, Masih!
374
01:08:23,645 --> 01:08:25,430
Imogen!
375
01:08:27,214 --> 01:08:28,607
Imogen, shosh!
376
01:08:29,434 --> 01:08:31,697
Masih uchun, shoshiling!
377
01:08:44,275 --> 01:08:47,190
Imogen! U hushidan ketgan!
378
01:08:49,236 --> 01:08:50,498
U kiryapti.
379
01:08:53,022 --> 01:08:55,590
U kiryapti.
380
01:08:57,723 --> 01:08:59,551
Qurol qayerda?
381
01:08:59,638 --> 01:09:02,293
- Qurol qayerda, Imogen?!
- Bilmayman, bilmayman!
382
01:09:09,517 --> 01:09:11,432
Qani, azizim.
383
01:09:11,519 --> 01:09:13,565
- Yashirin.
- Nima?
384
01:09:16,437 --> 01:09:17,830
Waylon!
385
01:09:21,486 --> 01:09:22,443
Yashirish.
386
01:10:02,004 --> 01:10:04,137
Qani, bolam.
387
01:10:04,224 --> 01:10:07,183
Qani, uyg'on!
Uyg'oning, iltimos! Uyg'otmoq!
388
01:10:08,054 --> 01:10:09,664
Uyg'otmoq.
389
01:10:14,539 --> 01:10:17,411
Iltimos! Iltimos uyg'on.
Iltimos uyg'on. Iltimos.
390
01:10:30,163 --> 01:10:32,208
U...
391
01:10:42,262 --> 01:10:43,524
Iltimos.
392
01:10:43,611 --> 01:10:45,570
Iltimos! Iltimos uyg'on.
393
01:10:45,657 --> 01:10:47,659
Iltimos, azizim. Iltimos uyg'on.
394
01:10:47,746 --> 01:10:49,443
Iltimos uyg'on.
395
01:10:49,530 --> 01:10:53,316
U... kelyapti.
396
01:11:49,764 --> 01:11:52,375
Uzr so'rayman.
397
01:12:07,086 --> 01:12:08,696
Biz borishimiz kerak.
398
01:12:08,783 --> 01:12:10,481
Ketishimiz kerak, keling.
399
01:12:11,656 --> 01:12:13,484
Qo'ysangchi; qani endi. Biz ketishimiz kerak.
400
01:12:16,312 --> 01:12:19,228
Qani, tez, tez, tez.
Tez. Tez.
401
01:14:20,001 --> 01:14:21,568
Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi.
402
01:14:31,491 --> 01:14:32,884
Dada, men qaytib kelaman.
403
01:14:46,637 --> 01:14:47,681
Buni oling.
404
01:14:58,953 --> 01:15:01,869
Men qaytib kelaman!
Agar biron sababga ko'ra buni qilmasam,
405
01:15:01,956 --> 01:15:04,002
siz haydab, haydayapsiz
406
01:15:04,089 --> 01:15:06,091
va siz haydashda davom etasiz
quyoshni ko'rmaguningizcha.
407
01:15:06,178 --> 01:15:07,440
Siz meni tushunyapsizmi?
408
01:15:09,268 --> 01:15:10,791
Meni tushunasanmi, azizim?
409
01:15:10,878 --> 01:15:12,053
Aytganingizni eshitishim kerak.
410
01:15:13,664 --> 01:15:14,795
Ha!
411
01:15:18,538 --> 01:15:19,800
Mayli, bor.
412
01:15:29,375 --> 01:15:30,681
Shh... Sh...
413
01:15:37,775 --> 01:15:39,951
Harakat qiling! Harakat, harakat.
414
01:16:23,690 --> 01:16:25,083
Shh.
415
01:17:35,109 --> 01:17:36,197
Shoshilmoq!
416
01:17:36,284 --> 01:17:38,286
Qo'ysangchi; qani endi!
417
01:17:41,986 --> 01:17:43,552
- Onam...
- Kiring, kiring!
418
01:17:54,563 --> 01:17:56,130
U qimirlamaydi!
419
01:17:56,217 --> 01:17:58,437
Qo'ysangchi; qani endi!
420
01:18:05,574 --> 01:18:06,880
U kelyapti.
421
01:18:07,750 --> 01:18:10,101
Bor! Bor!
422
01:18:10,188 --> 01:18:11,537
Vaqt yo'q.
423
01:18:14,714 --> 01:18:15,758
Willow.
424
01:18:19,501 --> 01:18:20,589
Imogen!
425
01:18:30,948 --> 01:18:32,819
Willowni himoya qiling.
426
01:18:34,647 --> 01:18:35,778
Ota!
427
01:18:35,866 --> 01:18:37,302
Bobo!
428
01:19:33,053 --> 01:19:34,663
Biz davom etishimiz kerak.
429
01:19:35,795 --> 01:19:37,188
Men nafas ololmayman.
430
01:19:44,804 --> 01:19:45,718
Eshiting.
431
01:19:46,937 --> 01:19:48,677
Uchta chuqur nafas.
432
01:19:48,764 --> 01:19:53,508
Kirdi, ikki uch, chiqdi, ikki uch.
433
01:19:54,031 --> 01:19:56,294
Biz harakat qilishda davom etishimiz kerak, sevgim.
434
01:19:56,381 --> 01:19:58,296
Biz harakatda davom etishimiz kerak.
435
01:19:58,383 --> 01:19:59,993
Xop? Qo'ysangchi; qani endi.
436
01:20:00,994 --> 01:20:02,039
Qo'ysangchi; qani endi.
437
01:20:04,041 --> 01:20:05,868
Yaxshi. Qani ketdik.
438
01:20:25,018 --> 01:20:26,933
To'g'ri, boraylik, keling.
439
01:20:27,020 --> 01:20:28,674
U yuqorida bo'lishi mumkin edi.
440
01:20:34,810 --> 01:20:38,075
Mayli, o‘sha yerda qoling.
Daraxt orqasida turing.
441
01:20:38,162 --> 01:20:39,337
Men borib tekshiraman.
442
01:21:42,878 --> 01:21:45,055
Biz xavfsizmiz, azizim. Qo'ysangchi; qani endi.
443
01:21:48,928 --> 01:21:50,016
Onam!
444
01:21:55,282 --> 01:21:57,328
Nuh!
445
01:21:57,850 --> 01:21:59,069
Willow!
446
01:22:01,245 --> 01:22:02,768
Willow!
447
01:22:45,071 --> 01:22:46,290
Nuh.
448
01:22:50,337 --> 01:22:51,904
Nuh, uni qo'ying.
449
01:22:56,430 --> 01:22:57,692
Nuh.
450
01:23:10,618 --> 01:23:12,751
Nuh, iltimos.
451
01:23:12,838 --> 01:23:14,144
Bo'ldi shu.
452
01:23:15,841 --> 01:23:17,147
Hammasi joyida.
453
01:23:20,106 --> 01:23:22,587
Iltimos, Nuh.
454
01:23:24,980 --> 01:23:26,591
Iltimos, uni qo'ying.
455
01:23:27,766 --> 01:23:30,595
Hammasi joyida.
Hammasi joyida, hammasi joyida.
456
01:23:31,204 --> 01:23:32,423
Bu shunchaki men.
457
01:23:33,772 --> 01:23:35,165
Bu shunchaki men.
458
01:23:36,862 --> 01:23:38,385
Hammasi joyida.
459
01:23:39,212 --> 01:23:41,171
Hammasi joyida.
460
01:23:42,955 --> 01:23:44,348
Nuh. Nuh.
461
01:23:47,046 --> 01:23:49,614
Bilaman, sen mening ovozimni eshitasan.
462
01:23:50,484 --> 01:23:52,965
Va bilaman, siz bilasiz
biz sizni qanchalik sevamiz.
463
01:23:58,013 --> 01:23:59,841
Endi vaqt keldi
bizga qaytib kelish uchun.
464
01:24:01,843 --> 01:24:03,280
Nuh, bizga qaytib kel.
465
01:24:37,878 --> 01:24:39,576
Nuh, menga qaytib kel.
466
01:24:41,055 --> 01:24:42,448
Menga qaytib kel.
467
01:24:44,320 --> 01:24:45,756
Menga qaytib kel.
468
01:24:47,627 --> 01:24:48,889
Menga qaytib kel.
469
01:25:16,613 --> 01:25:18,441
men seni sevaman
sen shunday bo'lganingda.
470
01:26:15,541 --> 01:26:17,587
men seni sevaman
sen shunday bo'lganingda.
471
01:26:25,986 --> 01:26:28,162
Nima demoqchisiz,
men shunday bo'lganimda?
472
01:26:58,628 --> 01:27:03,415
Va siz qasam ichasizmi ...
har qanday holatda ham...
473
01:27:03,502 --> 01:27:05,939
bu oilani himoya qilish uchun...
474
01:27:06,026 --> 01:27:07,898
va undagi hamma narsa?
475
01:30:14,475 --> 01:30:16,739
Bilmoqchimisiz
u nima?
476
01:30:16,826 --> 01:30:18,262
- Menga tegmang!
- Hozir!
477
01:30:20,090 --> 01:30:23,267
- Nega yashirayapsiz?
- Hech qachon uning oldida!
478
01:30:23,354 --> 01:30:24,181
Ovozingni yoping.
479
01:30:26,357 --> 01:30:27,750
Meni boshqa hech qachon tark etma, a?
480
01:30:27,837 --> 01:30:30,143
Jin ursin! Jin ursin! Jin ursin! Jin ursin! Jin ursin!
481
01:30:30,230 --> 01:30:31,623
Men yirtqich hayvonman.
482
01:30:34,757 --> 01:30:36,541
Uning vaqti keldi
haqiqatni bilish.
483
01:30:59,477 --> 01:31:00,609
Oh.
484
01:31:06,658 --> 01:31:08,617
Salom, kichkina yirtqich hayvon.
485
01:31:24,720 --> 01:31:28,419
♪ Men bolamni tashlab ketdim ♪
486
01:31:28,506 --> 01:31:31,422
♪ U yerda yotish ♪
487
01:31:32,423 --> 01:31:36,209
♪ U yerda yotish ♪
488
01:31:36,296 --> 01:31:39,299
♪ U yerda yotish ♪
489
01:31:39,386 --> 01:31:43,260
♪ Men bolamni tashlab ketdim ♪
490
01:31:43,347 --> 01:31:46,959
♪ U yerda yotish ♪
491
01:31:47,046 --> 01:31:50,702
♪ Borib yig'ilish uchun ♪
492
01:31:50,789 --> 01:31:55,228
♪ Qora mevalar ♪
493
01:31:56,186 --> 01:31:59,232
♪ Xovan, hovan ♪
494
01:31:59,319 --> 01:32:02,627
♪ Xayrli yoki ket ♪
495
01:32:03,889 --> 01:32:07,588
♪ Xayrli yoki ket ♪
496
01:32:07,676 --> 01:32:10,679
♪ Xayrli yoki ket ♪
497
01:32:11,767 --> 01:32:14,595
♪ Xovan, hovan ♪
498
01:32:14,683 --> 01:32:18,730
♪ Xayrli yoki ket ♪
499
01:32:19,383 --> 01:32:26,346
♪ Men yo'qotdim
azizim bolam, oh ♪
500
01:32:30,742 --> 01:32:33,484
♪ mm-mm ♪
501
01:32:33,571 --> 01:32:37,618
♪ mm-mm ♪
502
01:32:37,706 --> 01:32:40,839
♪ Mm ♪
503
01:32:42,362 --> 01:32:44,713
♪ mm-mm ♪
504
01:32:44,800 --> 01:32:47,890
♪ mm-mm ♪
505
01:32:47,977 --> 01:32:55,506
♪ Men yo'qotdim
azizim bolam, oh ♪
506
01:33:01,207 --> 01:33:04,297
♪ Xovan, hovan ♪
507
01:33:04,384 --> 01:33:08,475
♪ Go'ri yoki ♪
508
01:33:08,562 --> 01:33:12,915
♪ Men sevgilimni yo'qotdim ♪
509
01:33:13,002 --> 01:33:16,962
♪ Chaqaloq ♪
510
01:33:17,049 --> 01:33:20,444
♪ Oh ♪